Voici un superbe épisode, "Bart devient célèbre."
C'est l'épisode 1F11,
première diffusion le 3 février 1994.
Je suis David Silverman, le superviseur.
- Susie Dietter, réalisatrice. - Jim Brooks.
David Mirkin, producteur exécutif.
Matt Groening, dessinateur.
Et Conan O'Brien, très brève intervention dans l'épisode.
Le premier épisode de Susie comme réalisatrice.
- Tu as fait un super boulot. - Oui.
Il le fallait. Je ne voulais pas être virée.
L'horoscope du jour.
"Votre journée sera comme toutes les autres."
J'avais travaillé avec Mark Kirkland
et il m'avait très bien appris le métier.
David Silverman était aussi très bon.
A l'occasion, quand je ne suis pas soûl.
C'est écrit par John Swartzwelder.
Ecrit par John Swartzwelder, qui n'a pas pu venir.
Et c'est Bart qui siffle le thème des Simpson?
- Oui. - Désigné par les lecteurs de TV Guide
comme le thème le plus ennuyeux de l'histoire.
C'est pour ça qu'on en parle ici.
- C'est le meilleur. - Il est superbe.
- Absolument. - C'est un thème génial.
- C'est totalement injuste. - Un très bel air.
Il y a tellement d'autres thèmes. C'est injuste.
- Des thèmes connus. - Je vais mettre en cause TV Guide.
Je les ai écoutés toutes ces années, ils ne sont peut-être pas compétents.
C'est plus pareil depuis que Rupert a vendu.
Exact.
J'aime la façon dont Lisa traite Bart. Très joli.
Je vais devoir briquer un autre Pulitzer.
Silence, amoureux de la campagne.
Mon Dieu!
Ça la concerne à peine.
Pourquoi? Je suis si heureuse ici.
Les scripts de Swartzwelder sont toujours formidables.
Il voit les choses
comme un homme des années 40.
- Il ne va jamais au-delà. - Oui.
- Il n'a jamais... - Oui, les années 1840.
- Et il n'a jamais... - John Swartzwelder est...
John Swartzwelder est un type que nous regardions, dans le studio,
en pensant que si on l'habillait en policier du début du siècle,
il serait le plus séduisant policier du début du siècle.
Il avait cette belle moustache. On le voyait très bien
en train de battre un immigrant à mort avec sa matraque.
J'aime toute cette séquence où ils vont dans une fabrique de boîtes.
- Et qui... - "Essais de feux d'artifice."
- Ce serait génial d'aller là. - Oui, toutes ces choses sont géniales
- et ils vont à la fabrique de boîtes. - Oh, j'adore les visages!
- C'est génial. - C'est superbement dessiné.
- Tout à fait. - Dessiné comme une boîte.
L'immeuble le plus ennuyeux qu'on puisse imaginer.
Beaucoup de gens peuvent se sentir concernés.
La voix est un hommage à Bob and Ray.
L'histoire de ces deux frères qui ont débuté leur carrière...
Exact. Dan imite... Il imite probablement Bob Elliott.
Oui, Bob Elliott dans Wally Baloo.
- Susie, tu avais revu cet épisode? - Ce matin.
Oui, mais avant ça?
Pas depuis des années. Mais c'est...
Je m'en souviens très bien. Je me souviens de tout.
Par exemple, toute la séquence de la fabrique de boîtes.
Brad Bird, qui était consultant,
trouvait que ce n'était pas bien mis en scène, et j'ai dit :
"Mais c'est supposé être ennuyeux, c'est une fabrique de boîtes."
Et il m'a laissé faire à ma façon.
- Et c'est vraiment ennuyeux, Susie. - Oui, c'est ce que je voulais.
Je voulais que l'expérience de Bart ne soit ni excitante, ni intéressante.
Ça devait être insipide, et une fois qu'on entrait
dans le Krustyland d'Hollywood... Oh! J'ai vendu la mèche?
Ils n'ont pas vu l'épisode.
C'est exactement ça. Tu veux que ce soit très statique,
qu'il ne se passe rien, pour qu'on ait ensuite un contraste.
C'est quoi cet immeuble?
C'est basé sur ce à quoi ressemblent les studios de Warner Bros. à Burbank.
Quand je dis "basé," je veux dire copié, entièrement.
Voici mon bureau.
C'est une superbe scène, où ils font le tour du bureau. Ça rend bien.
Et bien sûr, Skinner adore ça.
Il visite cette fabrique depuis des années et ne s'en lasse jamais.
C'est ce qui m'a fait le plus rire, ce matin.
Skinner et Nelson sont tellement contents.
Non. C'est bien Nelson?
- Non, tu confonds avec Martin. - Martin.
- Evasion dans un wagon de linge. - Marrant.
- A la John Belushi dans Animal House. - Exactement.
- Ça ne marche pas. - Il n'a plus qu'à sortir.
- Il cherche la sortie. - C'est l'entrée sur Olive Boulevard.
- Tu travailles ici? - Ouais.
Il y a une fabrique de boîtes de l'autre côté de la rue?
Aujourd'hui oui, à cause de la série. Les gens adorent imiter la série.
J'adore le son des tapis roulants,
et c'est aussi Travis Powers qui a trouvé ce son si ennuyeux.
Ce n'est pas trop fort. C'est juste très monotone.
Juste pour rendre l'atmosphère de l'endroit.
C'est la grande Marcia Wallace en Mme Krabappel.
Pour une raison inconnue, Homer est en serviette au travail.
- Une idée de Swartzwelder? - Oui. Du pur Swartzwelder.
Quand nous faisions cet épisode...
C'était après que Conan ait auditionné pour le Late Night Show.
Il a été pris.
Ethan, je le sens pas, ce truc.
- Pourquoi, chéri? - C'est toujours le même gag.
- Le public n'est pas débile. - Et avec une tapette géante?
Ça, j'adore!
Action!
Bart va devenir célèbre en participant à un talk show,
et bien que le Conan O'Brien show n'existait pas à l'époque,
on a décidé de le faire aller dans le Conan O'Brien show
et de faire de Conan un personnage.
D'auteur, il est devenu personnage.
Mais nous avons écrit ça avant d'avoir l'information.
Nous l'avons donc écrit en secret
sans dire à Conan qu'on l'avait mis dans la série.
Au cas où. On avait confiance, mais au cas où.
On ne voulait pas lui dire qu'on avait fait ça.
Exact?
Je me rappelle quand j'ai enregistré ça.
La série était diffusée quand j'ai enregistré
et je me rappelle avoir pensé :
"C'est très optimiste." Parce que, quand on a débuté,
les gens pensaient : "Ça va durer au plus 8 semaines."
C'était juste après que Chevy Chase ait été annulé
et les gens ont pensé qu'on allait durer 8 semaines.
Je me rappelle avoir fait le doublage en pensant :
"Ça pourrait très bien être diffusé et..."
Ça a été diffusé quand? En février, je crois.
Oui, février.
J'ai démarré en septembre 1993,
en me disant : "Ce sera sans doute déjà fini quand celui-là passera."
Et ce sera plutôt triste, vous savez...
Un des ces trucs tristes et ironiques.
Genre : "Oh, regardez, voilà ce fou du volant, James Dean!"
Et j'étais très ennuyé.
J'avais peur que ça finisse par être un de ces moments.
Bien souvent, les gens pensent ça, et ça s'avère.
- Oui. - Les probabilités sont incroyables.
Vraiment incroyables.
Toute cette séance DVD est beaucoup consacrée à Conan
car on a fait le 100e épisode, Conan, où tu n'étais pas.
Mais c'était très significatif pour nous tous
parce que la réception pour le 100e épisode des Simpson
a eu lieu le jour de la première de ton show.
J'ai fait brancher une antenne sur le toit du Hollywood Athletic Club
pour qu'à 20h30, durant la réception... Je crois que ça passait
à cette heure-là... Nous sommes montés dans une salle.
On a regardé la première du Conan O'Brien show en direct.
Il était peut-être 23h30. Je ne me souviens plus de l'heure.
C'était peut-être à 23h30.
Et quand j'ai vu ton premier show, qui était vraiment super,
c'était vraiment très drôle et c'était extrêmement brillant.
On a vraiment mis de tout dans ce premier show,
parce qu'on ne savait pas très bien combien de temps...
combien de temps ça allait durer, alors on a pensé :
"Mettons tout ce qu'on peut dès maintenant."
J'ai 8 ans et j'aide les pauvres le week-end.
Ça, c'est du temps perdu.
Les pauvres ne paient pas.
Il n'y a aucun plaisir à les aider.
Personne ne veut aider les pauvres.
Je peux le faire, ce boulot?
Pourquoi pas? Pour mon premier job, je jouais dans un groupe.
Salut, je suis Bob Dydan et les Crazy Animals.
La chanson s'appelle "Hypnose". Laissez-vous hypnotiser!
Qu'est-ce qui te prend? Tu fais fuir mon business.
Tu sais sur quoi c'est basé, cet homme-orchestre?
C'est un peu Dick Van Dyke dans Mary Poppins.
Tu veux dire le personnage?
- C'est ça, que tu demandes? - Non, juste l'idée.
- Je n'ai jamais vu ça. - Ça a existé.
Il y a longtemps, ces Italiens qui jouaient de l'orgue de barbarie.
- Les cymbales... - Non, je parlais d'Homer.
L'homme-orchestre était déjà là.
Oui, l'homme-orchestre existait déjà. A beaucoup de coins de rue...
J'ai compris.
J'aime que même quand il est attaqué, Homer continue à jouer
à peu près la même chanson.
On a coupé, quand Homer râlait : "Qu'ont fait les pauvres gens."
On sonnait à la porte et on avait "Prix Humanitas pour Homer Simpson."
Oui, c'est exact.
- On a coupé, malheureusement. - Oui, c'est dommage.
Mais c'était du Swartzwelder, le truc sur les pauvres gens.
J'aime aussi le fait que l'homme-bourdon était...
On a misé sur le fait qu'il parlait très bien anglais.
C'est génial, pour ton premier générique, non?
- C'était génial. - Un commentaire
sur les génériques qui défilent.
La seule chose, c'est qu'ils vont plus vite.
Oui, ils vont vraiment :
Combien durait un épisode? Tu t'en souviens?
C'était à peu près 22 minutes, 43 seconds. A peu près.
Et on a perdu deux minutes depuis.
C'est plus dur de raconter des histoires B.
- Ils sont deux minutes plus courts? - Oui.
- Les moments les plus... - Plus de pubs?
- Quoi? - Pour avoir plus de pubs?
- Et de promos. - Oui.
Alors comment faites-vous? Quand vous repassez un épisode?
- Il faut couper. - Exactement.
Ils sont massacrés.
Les épisodes originaux sont plus courts ou juste les rediffusions?
- Les originaux. - Les originaux sont plus courts.
Mais... Même les nouveaux épisodes sont deux minutes plus courts?
Comme je le disais, c'est dur de faire les histoires B.
Quand on monte des émissions comiques,
- les bons gags sont indépendants. - J'aime comme tu es horrifié.
C'est super. Je dois retrouver mon air horrifié.
Est-ce que vous avez moins de temps pour faire la série,
si vous avez deux minutes de moins?
On a la même quantité d'animation. Le même nombre de... 700 mètres.
Mais on est moins payé.
Qui est le personnage, à droite?
- Qui? Tina Ballerina? - Non.
- Châtiment Corporel. - Châtiment Corporel.
C'est celui que j'avais oublié.
Reste à côté des toilettes, j'ai deux mots à te dire.
- Tu es une sale merdouille. - C'est relou le showbiz. Ciao.
C'était très bien fait.
J'aime ces longs plans, Susie, cette sorte de...
Il est tellement humilié, tellement seul.
C'est beau et ténébreux. L'éclairage est superbe.
- Je suis belle et ténébreuse. - Tu peux le dire.
Susie, avant qu'on commence, tu disais être très calme aux réunions
- en tant qu'assistante réalisatrice. - Oui.
Mais je me souviens que comme réalisatrice,
tu étais extrêmement véhémente dans tes convictions
sur la façon dont tu voulais que les choses soient faites.
Je pensais avoir des raisons de faire certaines choses.
Ce n'est pas que je voulais que tout soit parfait la première fois.
Mais c'est plutôt que je pensais que mes raisons n'étaient pas comprises
ou le fait que ça affecterait d'autres choses.
Je me disais que je n'étais pas là pour faire tapisserie.
- J'étais là... - Hitchcock disait la même chose!
- Vraiment? - Oui.
Honnêtement, je n'en savais rien.
Mais c'était ça qui était intéressant, c'était la discussion
et le fait de prendre la bonne décision.
C'est le gamin!
C'est le petit "C'est pas moi"!
Il est à moi! Ainsi que tous les droits d'image.
Belle expression sur Krusty.
Le petit "C'est pas moi" dans :
"LE VASE MING SUR L'ESCABEAU"
A noter que Krusty disait "C'est pas moi"
dans le tout 1er épisode avec Sideshow Bob.
- Ah, bon? - Oui, c'était son slogan :
- "Ne m'en veuillez pas." - Alors, on l'a retiré. Oui.
- C'est à la fin, tous les slogans? - Oui, exactement.
- Oui. - On montre toutes les rengaines.
On a essayé le "C'est pas moi." On trouvait que c'était mauvais.
On voulait que ce soit nul et de mauvaise qualité pour montrer
que des choses vraiment minables peuvent devenir populaires.
Tous ceux... Quand on me demande quels épisodes j'ai réalisés
et que je cite celui-là, tout le monde s'en souvient.
Oui, parce qu'il y a eu beaucoup de plaintes.
Si vous aviez vu comment Susie m'a regardé.
Non, c'est vrai. Les gens ont adoré cet épisode.
Il est tout le temps cité, comme "Homer va à la fac"
qu'on avait fait un peu plus tôt.
C'était une bonne année pour les épisodes mémorables.
Parce que beaucoup d'auteurs étaient partis
et on était un peu paniqués.
Et je crois que ça vous inspire, d'une certaine façon.
Oh, oui, bien sûr.
- La panique peut aussi bloquer. - Une bonne panique démoralisante.
Ce n'est jamais...
Il y a un niveau de pression... J'en suis content après.
Sur le coup, je n'aime pas, mais ça vous pousse.
C'est pour ça que les derniers épisodes n'ont pas été écrits?
Je devais faire un second épisode, mais il n'a pas été écrit
et j'ai dû faire un épisode de The Critic à la place.
- On a fait notre quota d'épisodes. - Ne dis pas : "j'ai dû."
Je suis sûr que tu as aimé. Je suis sûr...
Il a été envisagé qu'on en fasse 24 au lieu de 22.
Mais on ne pouvait pas en faire 24 en maintenant la qualité
et je suis resté à 22. C'est vrai.
Non, The Critic a été une bonne expérience.
Cinq dollars pour le voir. Parlez-lui jour et nuit au 3615 blablabart.
- Blablabart. - C'est toi, Bart?
Ben oui. J'ai rien fait.
Plus tôt, on a eu Bart qui signait pour Krusty
et là, Barney interviewe pour...
- J'adore ça. - C'est un truc que Conan fait.
C'est pas comme ça qu'on te regarde, Conan?
Oui, avec des yeux comme des soucoupes.
Dis-le, Bart.
C'est génial, Susie.
Conan, tu as ton propre slogan? Allez!
- J'y travaille. - C'est pas pressé.
- Ça ne fait que 10 ans. - "Woozle wozzle" est bien.
"Super show, ce soir!"
- Il t'en faudra absolument un. - Je sais. Il faudra y passer.
Bart est malheureux d'être un grouillot
et il est mécontent d'être une star. Il n'aime pas le showbiz.
Il est juste maniaco-dépressif.
J'aime Homer qui mange un sandwich gris.
Je veux dire des trucs bien.
Oublie pas de dire "C'est pas moi".
Y a pas que ça qui compte.
Bart n'a jamais autant travaillé de sa vie.
Il a ses livres ouverts. Il prend des notes...
- Mais ce qui est génial... - C'est là!
- Ça te ressemble. - C'est le vieux décor.
- On va le mettre à jour. - On n'a pas su voir le futur.
Quand j'ai commencé la série, on avait un décor moutarde.
J'ignore qui a eu l'idée, mais c'était affreux.
- C'est la pire couleur de toutes. - Ça, c'est bien toi.
- La danse est superbe. J'adore. - Et voilà.
- J'ai regardé des heures de bande vidéo. - Et ça a donné ça?
Non, c'est superbe. Susie a fait du beau boulot.
J'aime ton jeu, Conan, sur "Il n'y a que moi qui danse."
Oui, merci.
C'est vraiment...
- Ça me fait hurler de rire. - Ça pourrait être...
C'est peut-être l'une des premières têtes dans un bocal,
parce que c'est la tête de Kitty Carlisle, je crois.
- Exact. - Oui.
Tout Futurama est basé sur cette scène.
- "La tête de Kitty Carlisle." - Kitty Carlisle,
- pour les plus jeunes, elle... - To Tell the Truth.
Oui, elle a fait To Tell the Truth.
Je regardais ça tous les jours, étant gosse.
Elle était dans A Night at the Opera avec les Marx Brothers.
- C'est vrai? - Elle était mariée à Moss Hart.
- Vraiment? - On dirait moi jouant du tuba.
- Kitty Carlisle Hart, veuve de Moss. - Nancy Kruse à la flûte.
Et elle a refusé de faire ce commentaire.
C'est vrai? Cela arrive souvent.
Les gens dont on pense qu'ils vont accepter
vous disent : "Pas question, je ne le fais pas."
Et puis les grandes méga stars acceptent immédiatement.
T'as raison. Je devrais pas réagir comme ça.
Je suis à la télé. Mon boulot, c'est me répéter.
Mon boulot. Mon boulot.
Me répéter, c'est mon boulot.
Ce soir, je vais faire la meilleure émission de ma vie.
- La meilleure? - La meilleure!
J'ai eu toute une histoire B avec Don Rickles.
Exact. C'était une superbe histoire.
- C'était pour tout-ce-que-vous... - Bonne animation de Silverman.
- Ah oui? - Tu as dit dans le commentaire
- de la saison dernière... - Ça se voit pas?
- J'ai rencontré Don. - "C'est toi!"
Il était très gentil mais a dit la même chose :
"Ils ont pris mon jeu sans me payer."
C'était très bizarre.
Je ne sais si on peut dire "très gentil" pour ça.
Il était très gentil quand il a dit ça.
C'est curieux, car c'est un type vraiment charmant,
mais il était furieux contre Les Simpson.
C'est une marque de cosmétiques.
Mesdames et messieurs, l'émission est interrompue pour modifications.
- Que s'est-il passé? - T'inquiète.
- T'es fini, c'est tout. - Fini?
C'est comme ça, dans le showbiz.
Un jour, t'es le meilleur,
le lendemain, tu bosses dans les cartons.
J'ai tout entendu.
Le showbiz est un milieu cruel.
C'est un superbe plan.
...qu'est devenu le petit "C'est pas moi" ?
"Restez frais."
Il y a une certaine sagesse dans cette série.
J'adore ce passage.
Il y a de beaux produits Simpson. J'aime cette poupée.
C'est basé sur des choses vraies que les gens ont sur leur bureau.
- Sur leur lieu de travail? - Oui.
- Ça va valoir beaucoup d'argent. - C'est pour ça que je les garde.
J'adore cette fin.
Tout le monde arrive. C'est dingue.
- C'est devenu un slogan. - Il est génial.
- Les gens adorent ça. - J'adore cette fin.
"Excellent." Tu étais là : "Qu'est-ce que tu fais là?"
Oui, Nelson est là.
C'est comme la fin du Magicien d'Oz.
- Ils sont tous rassemblés. - Tout le monde dit ça, aujourd'hui.
Si quelqu'un me confie une mission, je lui dis : "Excellent."
- C'est juste... - "Excellent."
Je disais ça avant M. Burns et les gens croient que je l'imite.
Mais non. Je suis juste très positif.
Merci d'avoir été notre invité, Conan. C'est très gentil.
Merci de m'avoir invité. C'était sympa.
[FRENCH]